Toutes les langues s’échangent, s’empruntent et se contaminent. Notre français ne se gêne d’ailleurs jamais pour aller piocher dans les autres idiomes pour s’approprier certains vocables, qu’il s’agisse par exemple de brainwasher quelqu’un pour s’éviter d’avoir le seum.
Mais où va-t-il chercher ces mots métissés? Pourquoi là, précisément? Et dans quel dessein?
Surtout qu’est-ce qu’il en fait : est-ce qu’il adopte par affinité, est-il bienvenu pour combler un manque… ou bien veut-il parfois un peu coloniser?
Il lui arrive même, tiens tiens, de détourner complètement le sens initial du mot qu’il a osé glaner.
Wesh… ce serait bien la peine que de joyeux intellos viennent secouer ce cocotier langagier!
Pour mener à bien ce cabaret politico-ludique, chaque auteurice se voit ici confier un phonème dont la racine provient d’une autre langue. À elleux de se l’approprier et d’en faire l’objet d’une parole personnelle. De le faire se déployer en volage libellule ou en puissant étendard.
Avec les auteur·ices : Sidney Ali Mehelleb, Marcelle Dubois, Ilonah Fagotin, Alexis Mullard, Anne-Marie Olivier, Yacine Sif El Islam,Pascale St-Onge, Elkahna Talbi, DJ Verginie Descente.
